НОВОСТЕЙ СЕРЬЕЗНЫХ ПОСТ!

[kotatsy]

РАЗЫСКИВАЮТСЯ СОПЕРЕВОДЧИКИ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ПЕРЕВОДА "TUMBLING TOGETHER"
(кто-то упер оформление поста у Вероники)

Если я в ближайшее время не займусь своими текстами, моя совесть меня доест до самых костей (а читатели помогут). Посему мне нужна помощь! На данный момент переведено 13 глав и 14-ая в процессе. Конечно, от перевода я не отказываюсь, просто буду рада, если кто-то пожелает помочь и перевести пару-тройку глав!
Обещаю активную моральную и аморальную поддержку, всяческие плюшки и обнимашки
Вероника - прекрасная бета и рерайтер (есть такое слово?), так что с проблемными местами поможет справиться.

От вас:
- важен переводческий опыт (текст убийственный временами, много игры слов, идиом и всяческих заковыристостей) или знание английского
- желание оставить след в истории фандома (цэ)
- аккаунт на фб (вы обязательно должны быть в шапке текста) по желанию - на АОЗ.
- энтузиазм!

Можете попробовать перевести кусочки, чтобы проверить свои силы.

Выкладка новых частей - раз в неделю, в четверг (можно раньше, но не позже. если глава не готова к четвергу, то выкладка переносится на следующую неделю).

По всем вопросам писать:
- в умыл (мне нравится это слово!)
- в личку мне на фикбуке
- вконтакте мне же - сюда
- и тут в комментах.

Давайте работать вместе, это круто! (по личному негодяйскому опыту говорю)

Кое-кто изъявлял желание помочь, так что велком!

За репосты отдельная порция

@темы: фикрайтерское, Tumbling together, Фанфики

Comments

[MIlena Econ]

В контакте сообщения у тебя закрыты для недрузей)

[kotatsy]

MIlena Econ, я знаю (личные причины)
Надо открыть на какое-то время

[Pretty Penny]

kotatsy, ооо, вы уже перевели главу с порно?

[kotatsy]

Pretty Penny, нееее! Она за тобой, я помню!

[Pretty Penny]

kotatsy, ))))))))
осталась вспомнить что это за глава

[kotatsy]

Pretty Penny, 22 по-моему Может еще возьмешь? Или до 22 или после

[Pretty Penny]

нашла))
Chapter 22: Bad Puns and Pornography

[Pretty Penny]

kotatsy, мм, я посмотрю как пойдет. поэтому ничего не обещаю, чтобы не задерживать
я долгая))

[kotatsy]

Pretty Penny, тогда вношу тебя как переводчика 22 главы в табличку, которая в процессе

[Pretty Penny]

kotatsy,

[vera-nic]

давай я парочку возьму (долг платежом красен ) я бы конечно хотела главу с днем рождения Шоны, где Лен такой властный и обворожительный босс.. обожаю ее..
но вообще можно любые..

[kotatsy]

vera-nic, там две главы получается: начало и сама тусовка, тогда тусовка - твоя, можешь и следующую после нее взять Мне надо глянуть в план, чтобы точно сказать, какие это главы.

[vera-nic]

kotatsy, давай ) тусовку и следующую.. согласная я

[Маус]

Спойлеры от переводчиков))) По крайней мере, быстро текст не закончится))) Это хорошо
Читаю и умираю от стыда - мой английский воистину ужасен... И я нежно люблю тех волшебных людей, которые делают всем хорошо, переводя на доступный мне язык