[kotatsy]

Первый из двух запланированных фиков переведен, сижу и размышляю - кажется, мне больше совсем не хочется переводить порно. Вот писать - да, а переводить....

@темы: настроенческое, напоговорить, Coldflash

Comments

[Маус]

Так пиши! )))

[vera-nic]

Коша, ты идеально переводишь.. грамотно, красиво, у меня нет слов..

но бля.. твои авторские фики - они лучше, понимаешь? у тебя есть талант писать свои истории.. каждая из них - удивительна.. порно или не порно.. сами по себе твои истории ЛУЧШЕ.. я не знаю, как объяснить.. надеюсь, ты поймешь..
в руфандоме пиздецки мало хороших авторов.. не растрачивай время на переводы.. черт, они классные, но ни один из них не сравнится с любой твоей работой.. ну просто поверь мне..
вот я не умею писать свое.. просто могу худо-бедно донести авторскую мысль.. но ты можешь написать так, что сердце замирает.. и куда там этим англоязычным авторам..

боже, надеюсь, ты меня не убьешь..

[kotatsy]

Маус, у меня проблема с ПВП, они мне не даются!
Все время текст растягивается, как резина, превращаясь в сюжетную историю, и я забываю вообще, что тащем-та писала простое "наподрочить"

vera-nic, не надейся, убью
Между прочим, переводить я начала после того, как познакомилась с твоими работами, так что можешь себе спасибо сказать
Через переводы я пытаюсь практиковать остатки своего несчастного английского, потому что я учила его в школе гребаных 11 лет. Пиздецки жалко знания, которые пылятся в мозгу. А читать просто так я не умею, сразу хочется схватится доносить тексты для русскоязычного фандома
И это спасает во время неписуна, потому что голова не уплывает в дальние края, отдыхая от текстов, а работает хотя бы над транслейшеном
Знаешь, как я хочу переводить макси, здоровый такой, вроде Негодяев, шобы ковырять словари и тащиться! Я поэтому решила помочь тебе с переводом, потому что сама бы не решилась. Зато вот предложила своему подбетному автору доделать его незаконченный перевод 10 глав мои
Писать самой иногда адски тяжело, и если уж совсем никак не идет, то лучше уж пылесосить архив, чем сидеть без дела

[vera-nic]

kotatsy,

Знаешь, как я хочу переводить макси

ну и какого черта ты не взялась за хотя бы пяток глав Негодяев? ну блин, Саша.. я знаю это чувство, когда читаешь и хочешь, чтобы остальные увидели это твоими глазами.. очень хорошо знаю..

[kotatsy]

vera-nic, Саша бы с дикой радостью взялась, но грядущие перемены в жизни могут конкретно подставить творческий процесс если я сама перед собой всегда виновата за профуканные сроки, а тут с кем-то вместе работать, других подставлять Я слишком совестливая и зацикленная. Лучше буду бетить! Хотя бы так