09:25 

БЛЯДЬ.

kotatsy
Гоняйте сырные терки поганой метлой! (с)
Первый раз столкнулась с тем, что автор запрещает переводы своих текстов...

Пытаемся разрулить ситуевину: автор на запрос ответила, что текст можно выложить только на аоЗ. Я попыталась донести ей, что есть фикбук и как выглядит там выкладка переводов, дала ссылку на перевод Кувыркаясь, чтобы она посмотрела и вкурила.

Волнуюсь чего-то. Ну и глупость!

@темы: фикрайтерское, потрачено, Зафлэшено

URL
Комментарии
2017-05-16 в 09:57 

Маус
Пренебречь, боксируем
Не парься и не переживай. Авторы бывают теми еще параноидальными фиалками... Разрулится)

2017-05-16 в 10:28 

MIlena Econ
Ну, это право автора как бы. Её тоже можно понять. Она ведь не запрещает перевод в принципе. )

2017-05-16 в 11:04 

kotatsy
Гоняйте сырные терки поганой метлой! (с)
Ура-ура, автор вняла мои пространным рассуждениям!:cool:

Маус, збасиба за моральную поддержку!:yogi:
MIlena Econ, можно, но это все равно для меня странно. Никогда с таким не сталкивалась просто.

URL
2017-05-16 в 11:06 

Pretty Penny
make borsch, not war
Ну вот, только я хотела написать - добро пожаловать в клуб :-D

2017-05-16 в 11:14 

kotatsy
Гоняйте сырные терки поганой метлой! (с)
Pretty Penny, у тебя было такое? А как автор объясняла причину отказа?))

URL
2017-05-16 в 11:27 

Pretty Penny
make borsch, not war
kotatsy, дооо) самая распространенная, что автор не знает языка перевода и не уверен в итоговом качестве. или считает, что раз язык оригинала англ, то все и должно оставаться на англ, или на других языках мысль, стиль, оригинальность автора потеряются.
еще есть отдельная группа людей, которых уже кинули с переводами, т.е обещали и не перевели, и они настороженно относятся к этому делу.

2017-05-16 в 11:37 

kotatsy
Гоняйте сырные терки поганой метлой! (с)
Pretty Penny, кошмар какой... я представить не могу, что бы было, если б Рэдхэд обиделась после истории с переводом "Кувыркаясь" и послала бы меня в леса:-D

URL
2017-05-16 в 11:42 

Pretty Penny
make borsch, not war
kotatsy, честно говоря, я удивилась, что она этого не сделала :lol:
тк найти перевод вераник на фикбуке надо было смочь :-D
вообще я понимаю желание автора, чтобы его тексты выкладывались на АО3 - так их проще мониторить, при желании))
некоторые просят поставить себя в соавторы, но это не распространенная практика. думаю, чтобы сразу видеть кудосы

2017-05-16 в 11:46 

kotatsy
Гоняйте сырные терки поганой метлой! (с)
Pretty Penny, да этот архив для меня вот как китайская грамота до сих пор:lol:

Рэдхэд отнеслась хорошо, потому что я ей там такую поэму настрочила, слезную прямо, что мир без перевода помрет в муках:tease2:

URL
2017-05-16 в 12:33 

Pretty Penny
make borsch, not war
этот архив для меня вот как китайская грамота до сих пор
нее, я очень люблю АО3 за интерфейс и систему тегов)

я ей там такую поэму настрочила, слезную прямо, что мир без перевода помрет в муках
:-D
если что вдруг, я поняла к кому обращаться))))

   

Книги, лыжи, домино - ебанулись мы давно

главная